Sleeping on her tummy / うつむけに寝る

Sleeping on her tummy, a photo by fumika yamamoto on Flickr.

I was told never ever let your baby sleep on her/his tummy when I took a baby class about SIDS.

赤ちゃんのクラスを取った時に先生からは赤ちゃんが呼吸ができなくて死んでしまう場合があるので赤ちゃんは仰向けに寝かせて下さいと言われた。

Mia is 4 weeks old today, and I realized that her voice is louder and she talks a lot more.

実愛ちゃんは今日で生まれて4週目。最近は声も大きくなってきてよく話すようになってきた。

She screams often while she sleeps, so I put her on her tummy because I thought she might need to burp.

お昼寝中、よく叫ぶ彼女•••もしかしたらげっぷしたいのかな？と思いお腹を下にして寝かせてみた。

After I put her on her tummy, she fell back asleep again and she stopped screaming.

お腹を下にしたとたんに叫ぶのを止めた。

I am not sure if I want to do it at night while I try to sleep, but maybe I can do this again while I am awake and watch her sleep because I get worried when I hear her screams!

夜、私が寝る時は不安なので仰向けに寝かせようと思うけど、私が起きて娘を見ている時はうつむけにして寝かせてもいいかもと思った。いつも娘の叫び声を聞いているとこっちが不安になってしまうので•••