Hopdoddy Burger Bar / ホップドティイバーガーバー

Llano Poblano, a photo by fumika yamamoto on Flickr.

I am into eating burgers recently.

最近はハンバーガーにハマっている私。

I went to Hopdoddy Burger Bar on West Anderson for the second time.

バーガーバーのホップドティイで二度目のバーガーを食べてきました。

This time I tried Llano Poblano. It got some roasted poblano chiles that made the burger to be bit spicy. The burger was big, juicy and delicious.

今回はルラノポブラノに挑戦。ローストされたチリが入っていたのでちょっと辛めでした。でもジューシーで美味しかった♥

I kind of wished their size of burgers was smaller and their price was cheaper, but oh well they make good burgers and shake! Somehow I did not care too much about their fries this time.

いつも食べきれないのでもうちょっとバーガーのサイズが小さくて値段が安めだといいんだけどと思うけどテキサスだからしょうがない。バーガーのシェークはめちゃめちゃ美味しかったです。でもなぜかフライはいまいちな感じがした。

I tried Caramel Sea Salt Shake for the first time since the cashier person recommended me to try it. It looked beautiful and tasted good.

レジのお姉さんに進められて初めてトライしたキャラメルソルトシェークは見た目もボリューム満点で味もグッドでした。

I like how they got BBQ sauce, honey mustard and Chipotle sauce not just some ketchup.

ケチャップ以外にも色々なバーベキューソースやハニーマスタードなどなど色々なソースが置いてあって嬉しかったです。

Oh today Mia got to ride a train first time in Austin.

ちなみに今日は娘は初めて電車にのりました。

My first train ride in Austin / 初めてオースチンで電車に乗った

IMG_4054, a photo by fumika yamamoto on Flickr.

I got to take a train to downtown in Austin for the first time. Although I am from Tokyo and I took so many trains and subways in my life, I felt very strange to ride a train in Austin because it is Austin!

東京育ちの私には電車に乗る事は別に珍しい事ではない。10年くらい住んでいるオースチンに一年くらい前からなんと電車が走るようになった。私の知っているオースチンのイメージには電車はないので不思議な気持ちになりながら今日、初めてその電車に乗った。

Metro Rail made me to think about taking trains in a countryside in Japan. They do not have many trains running every hour and it seemed not many people use it.

オースチンの電車のシステムは電車の本数は一時間に一本くらいだし、東京のように混雑したりはしない。日本の田舎で電車に乗った時の事を私は思い出した。

The train that I took was a lot cleaner and quieter than the ones that I took in NYC or Chicago. I wondered how this Metro Rail system will develop in future.

電車の外観と内装はNYやシカゴで乗った電車や地下鉄よりも綺麗。これからこの電車のシステムはどのように進展していくのだろうと感じた。