I had some cramps in my lower stomach area in the morning of 4th June. It felt like that I was going to have my period.
4日の朝方に下腹部が生理痛のように痛くなった。
I had been wanting to take my pregnancy photos and somehow I had a desire to take these photos. When I think about it now, maybe I knew that labor was going to start soon; that is why I took these photos.
妊婦の時の写真をずっと撮りたいなぁと思っていて4日の午前中にやっと自分の写真を撮った。でも今考えると4日の夜から本格的に陣痛が始まったから自分の中で赤ちゃんを産む事になると分かっていたのかもと感じた。
みゆきちゃんとみゆきちゃんのお母さんと韓国料理のランチ。ランチを食べながらすでに41週で早く赤ちゃんを産みたいみゆきちゃんとスパイスが陣痛を促すのようねとか話した。そういえば今夜は満月で満月の夜に赤ちゃんはたくさん産まれるとかも話した。
After lunch we went to Target to buy some batteries for our baby toys. While I walked around, I realized I still had some pain in my lower stomach. I felt the baby was positioned very low too.
ランチの後でターゲットで赤ちゃんのおもちゃ用の乾電池を購入。店内を歩き回ったら赤ちゃんが下に降りた感じがしてまたまた下腹部が痛くなった。
We went to Mozart`s Coffee for some coffee. The pain still kept coming back, so Miyuki helped me to monitor my pain for about 2 hours. It was 5 minutes apart and 30 - 40 seconds long. I realized that they are contractions. My due date was 14th of June. I told Miyuki and her mum that I am not ready for this. I called my doula about my pain and if they are contractions, but she said she does not know. Miyuki called her doula to get some advice for me. Her doula said that I should go home, eat some food and take shower instead of doing my routine work.
その後にモーツアルトコーヒーでお茶した。つねに下腹部の痛みはあったりなかったり。心配してくれたみゆきちゃんが痛みの時間を一緒に測ってくれた。二時間痛みの波を測った。これは陣痛だと感じた。痛みは五分間隔で30秒から40秒くらい。私の出産予定日は14日だったのでまだ病院に行き用のバッグの準備もしてなかったのでどうしようと焦った。念のために私のドゥーラにこれは陣痛なのかと電話したら分からないと言われた。みゆきちゃんが彼女のドゥーラに連絡してアドバイスをもらってくれた。家に帰ってご飯を食べてシャワーを浴びてリラックスしなさいと言われた。
I got home, I ate, I took a shower, then contractions got stronger. I did not think I could sleep without any painkiller that night, so I called the hospital about what kind of medicine that I can take. The nurse diagnosed me, and told me that I should come to the hospital NOW.
家に戻りご飯を食べてシャワーを浴びたら陣痛がもっと強くなった。けっこう痛かったのでこれでは鎮痛剤なしでは眠れないと思い病院に何の鎮痛剤を飲んだら良いのか電話して聞く事にした。病院の人が私の症状を色々と聞いてきた。最後には今すぐに病院に来て下さいと言われた。
My roommates took me to the hospital before midnight. I saw a full moon in the sky. In my head I went OMG, I am still 38 weeks pregnant and I am not ready for my daughter...
ルームメイトが午前0時前に病院まで送ってくれた。外には満月が輝いていた。頭のなかではどうしよう、まだ38週目だから大丈夫と思っていたのに。準備が完璧じゃないと思った。
My doula was at the hospital already and my friend, Stephanie was there too. A nurse told me that I was 3 cm dilated. They monitored the baby's heart rate and labor contractions. They said that I am not going home tonight.
< br/>病院についたらドゥーラのステファニーがすでに来ていた。後で友達のステファニーも応援に来てくれた。看護婦さん達が赤ちゃんの心臓音と陣痛を検査し、今晩は家には帰れませんねと言われた。
I was in a labor room around 2 am. My scream got louder as labor contractions got stronger. I took epidural to see if it might help around 4 am. A nurse said it should not slow down my labor from how I was progressing, but she was wrong. It slowed down my labor and I became more tired as time passed by. People say that I can relax and sleep after getting epidural, but I could not sleep or relax much since there were many people coming in and out and I had many cords sticking to my body which made me feel uncomfortable. Because I was tired, I did not feel like I had any energy left when the time was to push the baby out.
分娩室に朝の2時頃に入った。私の陣痛から出るうめき声は時間とともに大きくなった。看護婦さんに硬膜外麻酔をかけてもらうと分娩の進行が遅れると聞いたけど今の進行状態で麻酔をかけてもらったら本当に進行が遅れるの？と聞いてみた。看護婦さんはこの状態なら進行が遅れる事はないと思うよと言われて硬膜外麻酔を医者から朝の4時頃にかけてもらった。でもやっぱり硬膜外麻酔の後は分娩の進行が遅れた。硬膜外麻酔をかけてもらうと寝れるしよく休めるよと言われた。でも私は基本的には知らない場所では眠れないタイプ。体に色々なコードが付けられてとてもじゃないけど休める感じではなかった。分娩室に入ってから10時間後にやっと赤ちゃんを押し出せる事になった。でも疲労がたまっているわ押し方が分からないわでなかなか進行しなかった。
There was this amazing nurse who coached me on how to push the baby out. Without her I am not sure how I was able to finish it.
アメリカのお医者さんはすぐに赤ちゃんが出ないとお腹を切ると聞いていたので頭の中では絶対に切られたくないとばかり考えていた。私、このままだとどうなるんだろうと考えていたら、すごい看護婦さんが現れた。彼女に言われた通りに呼吸をし、体に力を入れたら、ものすごい痛みと共に赤ちゃんが出て来た。彼女なしではあんな風に出産はできなかった気がした。
初めての出産を経験して感じた事は母親って凄いだった。
Jun 6, 2012
38 weeks pregnant and being in labor / 妊娠38週目と出産
Jun 2, 2012
Birthday lunch / バースデーランチ
grace, me (38 weeks pregnant), miyuki (41 weeks pregnant), and steve at my birthday lunch, a photo by fumika yamamoto on Flickr.
妊婦になってからは夜になると疲れやすいので、のり巻きとカレーライスを作って友達を私の誕生日のランチに招待する事にしました。
友達のグレースは果物とヨーグルトとスポンジケーキでヘルシーデザートを作ってくれました。
スティーブは私の大好きなアッパー クラスト ベーカリーのイタリアンクリームケーキを持って来てくれました。
Miyuki is 41 weeks pregnant. Sorry, I forgot to take photos, but she brought me some fukujinzuke and rakkyo for chicken curry and Calpis that she got from a Japanese grocery store. Also a slice of banana bread and inducing labor cookies that she baked. Her banana bread was delicious and inducing labor cookies were spicy.
みゆきちゃんはなんと妊娠41週目。大きいお腹をかかえてランチに来てくれました。写真を撮るのを忘れてしまったけど、みゆきちゃんはカレー用の福神漬けとラッキョウとカルピスと彼女の焼いたバナナブレッドとお産を促進させるスパイシーなクッキーを焼いて持って来てくれました。
B stands for Ben.
K stands for Kristin.
F Stands for Fumika.
友達のクリスティンは仕事でランチには来れなかったけど彼女からはコーヒーカップのプレゼント。見たら思わず笑ってしまった。
Bはベン。
Kはクリスティン。
Fは文香。
I felt like I joined their family now.
これで家族の仲間入り？と感じてしまった。
May 28, 2012
Cooking lesson 2 with Kim / キムさんとのクッキングレッスン 2
今回のキムさんとのクッキングレッスンでは鳥とスイートポテトの唐揚げ、おいなりさんとマンゴーサラダを作りました。
Chicken karaage took some time to make it since we had to soak chicken in some sauce that got sake, mirin, soy sauce, ginger and sanshou. After that we made some batter that was made by eggs and potato starch. It is important to keep the temperature of oil high when you fry some chicken, so we had to fry chicken for 10 seconds, put it out from oil for 20 seconds in order to raise oil temperature again, then fry it in oil again. We refried chicken like that for 4 times before eating it. I was sweating when I finished frying chicken!
鳥の唐揚げを作るのは意外と手間がかかる。下味をつけた上に卵と片栗粉で作った衣を付けて油の温度を高温に保つために10秒揚げたら取り出して20秒間まって油の温度を上げてという作業を繰り返しながら4回油で揚げる。鳥の唐揚げを揚げていたら、額に汗をかいてしまったよ。
生徒のキムさんにお稲荷さんが甘いのが好きではないと言われました。でも甘くなかったらお稲荷さんではないんだけどと思いながら砂糖を入れないでみりんとお酒とだしと醤油だけで油揚げを煮込みました。なので甘くない油揚げに酢飯を入れた感じになってしまいました。
キムさんはマンゴーを切ってトマトと一緒に盛ってフルーツサラダを作りました。マンゴーは今がシーズンなのでとっても美味しかったです。
鳥の唐揚げは子供達に大人気でした。
May 24, 2012
kome
今日はうわさに聞いていたレストランkomeに友達の妊娠39週目のみゆきちゃんとランチを食べに行ってきました。レストランはめちゃくちゃ混んでた!
I realized they have many different teishoku in their lunch menu which is rare in Austin, so I decided to order Kaki fry teishoku (fried oyster lunch). I was excited to order it since last time I had fried oysters was in Japan!
komeのランチメニューはオースチンでは珍しく定食メニューが豊富。カキのフライ定食をオーダーしました。カキのフライなんて日本で食べたのが最後と感動。
komeのお寿司も食べてみたかったので巻物のテキサス サーフ & ターフ ロールをオーダした。巻物は酢飯が固くて期待はずれだった。
ランチ定食目的でまた来たいなぁと感じた。
May 19, 2012
Get Babied Massage / マッサージ
My friend Stephanie gave me a gift certificate to get a massage at Get Babied. The baby keeps putting on her weight and my back has been hurting. Being a pregnant is mentally and physically demanding. I was happy to get a professional massage.
友達のステファニーが妊婦の為のマッサージギフト券をくれた。毎日重くなる赤ちゃんの体重のせいか腰痛が••• なのでマッサージをしてもらって嬉しかったです。
妊婦のマッサージってどんなの？と思っていたら、常に横向きに寝なければいけないくらいで特に違った事はなかった。
May 7, 2012
Baby Shower Gift / ベビーシャワーのプレゼントの紹介
Although I feel like I can never be ready for the baby, I feel like I am bit more ready for the baby after the baby shower.
ベビーシャワーで色々な赤ちゃんへのプレゼントをもらったので少しは赤ちゃんが産まれても大丈夫のような気がしてきた。
This is a baby bath tub from Elise and Kent. Elise organized the shower for me. Thank you, Elise!
エリースと彼女の彼氏のケントからのプレゼントの赤ちゃん用のお風呂。エリースは私の為にベビーシャワーを企画してくれました。
Swaddle blankets, a box of wipes, a candle for me to relax, some baby cream & diaper care cream (Karen said they are the best.), a wash cloth, hats & socks to keep the baby warm, 5 underwear and a hat for going outside in a hot weather in Texas.
こっちはカレンから盛りだくさんのギフト。赤ちゃんを巻くための布のセット、赤ちゃんのお尻ふき用のワイプ、キャンドル、ベビークリーム、ベビーの吹き出物用のクリーム、赤ちゃん用の体洗うスポンジ、帽子と靴下のセット、赤ちゃんの下着のセットと外出用の帽子を頂きました。
こっちはクリスティンとベンからです。彼らは彼らのお家を私のベビーシャワーの為に提供してくれました。この大きなドーナッツの枕は授乳用の枕です。そしてその枕のカバー、足物とが可愛いパジャマと赤ちゃんを巻く為のブランケット。
こちらはミンディから。夜用のガウンと帽子付きのタオルと体を洗う布。後、ミンディはシャワーの為に美味しくて可愛いピンクのカップケーキを焼いてくれました。
こっちはステファニーからのプレゼント。ステファニーはピンクのライスクリスピートリートを作るのを手伝ってくれました。彼女からはマッサージのギフト券とうさぎのお人形と水玉の新生児用の洋服を頂きました。マッサージは来週の日曜日に行く予定なので楽しみです。
グレースからはもうすでに色々な赤ちゃんの為の物をもらったのですが（マタニティーの服ももらいました。）彼女のお母さんと彼女からまたまたプレゼントをもらってしまいました。おむつの箱2つと赤ちゃんのお尻ふき用のワイプを一箱も。赤ちゃんはおむつが一日に10枚くらい必要と聞いていたのでどうしようかと悩んでいたので嬉しかったです。
スティーブからは夜用のガウンとおもちゃをもらいました。このキリンのおもちゃ、色がとてもカラフルなのが気に入っています。見てるだけで楽しくなる感じ。子供の時は色々な色を見ると脳が刺激されて良いそうです。
ジェイソンからは赤ちゃん用のクリームやシャンプーのギフトセットをもらいました。このブランドは今まで一度も使った事がないので使うのが楽しみです。
友達のミランダとナタリーはベビーシャワーには残念ながら来れなかったけど、ギフトを送ってくれました。ギフトセットはベビーシャンプー、ベビーローション、ベビーオイル、ベビーパウダー、ベビーウォッシュ、ダイパークリームと赤ちゃん用の耳かきのセット。ジョンソンのブランドは私が子供だった頃を思い出させてくれました。ベビーのお風呂の時間が待ち遠しいです。
May 6, 2012
Baby Shower / ベビーシャワー
I had my baby shower today.
今日はついに私のベビーシャワーの日。
Mindi baked cute and delicious pink cupcakes, Kristin decorated butterflies, Elise made some fruits kabobs, Stephanie made some pink rice crispy treats and I picked some Texas wild flower from a park.
友達のミンディはピンクの可愛いカップケーキを焼き、クリスティンはチョウチョを飾り、エリースはフルーツケバブを作り、ステファニーはピンクのライスクリスピートリートを作り、私は公園でテキサスのワイルドフラワーをつんできました。
ベビーフードを食べるゲームをした。味は七面鳥や鶏肉やビーフがあってびっくり。七面鳥は鶏肉の味がした。ビーフはビーフの味がしなかった。
ヘイリーがプレゼントを開けるのを手伝ってくれました。
I was glad that I took baby classes when I opened up gifts from my friends because I knew what they were for.
プレゼントを開けながらお母さんの為の赤ちゃんの講座を取っておいて良かったなぁと感じた。クラスを取っていなかったらきっと何のために使うのか分からない物ばかりだらけになったんだろうな。
I feel like there are more baby's stuff than my stuff in my room now.
私の物よりも赤ちゃんの為の物の方が部屋に多くなってきた•••
Subscribe to:
Posts (Atom)